Kattarui

Today I will talk about the Japanese term "kattarui."

"Kattarui" means "to feel sluggish" or "to feel lazy."

This word was derived from "kahina dayushi," which is a word used in Heian Era.

"Kahina" of "kahina dayushi" means "arm," and "dayushi" means "to feel sluggish."

The word "kahina dayushi" changed to "kahidarushi," "kahidarui," then "kattarui."

That is to say, "kattarui" originally meant "to feel sluggish/lazy because of tired arms."

It came to mean not only "arm" but also "body," and finally it came to have the above meanings.

Incidentally, my dictionary says that "kattarui" can be translated into just "tiring."

かったるい

今日は「かったるい」という言葉を紹介します。

「かったるい」は、「体が疲れてだるい」ことや「面倒くさい」ことを表す言葉です。

この言葉は、平安時代の「カヒナダユシ」に由来します。

「カヒナ（かいな）」は「腕」を、「ダユシ」は「だるい」を意味します。

この「カヒナダユシ」は「カヒダルシ」となり、「カヒダルイ」、「かったるい」と変化してきました。

つまり、元々この言葉は、「腕が疲れてだるい」という意味を持っていました。

それが、腕だけでなく体も意味するようになり、現在のような「面倒くさい」という意味も持つようになりました。

ちなみに、私の辞書は「かったるい」を単に "tiring" と訳しています。